Terminología de ganchillo entre el Reino Unido y los EE. UU.: Una guía de referencia rápida

El ganchillo es una artesanía hermosa y popular amada por personas de todo el mundo. Ya sea que estés tejiendo bufandas, mantas o encajes intrincados, el proceso puede ser relajante y creativo. Sin embargo, una cosa que a menudo hace tropezar a los tejedores, especialmente a los principiantes, es la diferencia de terminología entre los patrones de ganchillo del Reino Unido y los estadounidenses. Si bien los puntos en sí son los mismos, los nombres y abreviaturas de estos puntos difieren.

Esta guía completa te ayudará a comprender las diferencias clave entre la terminología de ganchillo del Reino Unido y la de EE. UU., lo que facilita el seguimiento de cualquier patrón que encuentres.

Terminología de ganchillo del Reino Unido frente a EE. UU.

Término del Reino Unido	Término de EE. UU.	Descripción
Punto bajo	Ganchillo alto	1 lazada, inserte la aguja, levante un bucle, haga una lazada, pase a través de las 3 vueltas del ganchillo.
Medio punto alto	Medio punto alto	1 lazada, inserte el ganchillo, levante un bucle, haga una lazada, pase a través de 2 bucles en el ganchillo.
Ganchillo alto	Ganchillo alto	2 lazadas, inserte la aguja, levante un bucle, haga una lazada, pase a través de 2 bucles en la aguja, haga una lazada, pase a través de 2 bucles en la aguja.
Ganchillo alto	Ganchillo alto alto	3 lazadas, insertar la aguja, tirar de un bucle, hacer una lazada, pasar a través de 2 bucles en la aguja, hacer una lazada, pasar a través de 2 bucles en la aguja, hacer una lazada, pasar a través de 2 bucles en la aguja.
Ganchillo alto alto	Ganchillo triple triple	4 lazadas, insertar ganchillo, tirar de un bucle, lazada, pasar a través de 2 bucles en el ganchillo, hacer una lazada, tirar a través de 2 bucles en el ganchillo, hacer una lazada, tirar a través de 2 bucles en el ganchillo, hacer una lazada, tirar a través de 2 bucles en el ganchillo.
Ganchillo triple triple	Cuádruple punto alto	5 lazadas, insertar la aguja, tirar de un bucle, hacer una lazada, pasar a través de 2 bucles en la aguja, hacer una lazada, pasar a través de 2 bucles en la aguja, hacer una lazada, pasar a través de 2 bucles en la aguja, hacer una lazada, pasar a través de 2 bucles en la aguja.
Cadeneta	Cadeneta	1 lazada, tira a través del lazo en el ganchillo.
Punto enano	Punto enano	Inserta la aguja en el siguiente punto, haz una lazada, pasa por el bucle de la aguja.
Solo bucle trasero	Solo bucle trasero	Inserta el ganchillo en la hebra trasera del punto.
Solo lazo delantero	Solo lazo delantero	Inserta el ganchillo en el bucle delantero del punto.

ey Diferencias entre la terminología de ganchillo del Reino Unido y EE. UU.

1. Punto bajo (SC)

• Reino Unido: El punto bajo es equivalente al punto alto de EE. UU. (DC).
• US: El punto bajo (SC) es un punto básico y, a menudo, el primero que aprenden los principiantes. Para crear un punto bajo, debes hacer lo siguiente:
  • Inserta el ganchillo en el punto.
  • Lazada (yo).
  • Tira de un lazo.
  • Vuelve a hacer una lazada.
  • Tire a través de ambos bucles en el gancho.

Técnicamente, el Reino Unido no tiene un punto llamado “punto bajo”. En cambio, la acción equivalente en el Reino Unido se conoce como punto alto (DC). Esta es una de las diferencias más importantes que hay que recordar, ya que puede cambiar por completo la textura y el tamaño de un proyecto si se equivoca.

2. Ganchillo alto (DC)

• Reino Unido: El punto alto corresponde al punto alto (TC) de EE. UU.
• US: El punto alto (DC) es un punto muy popular, especialmente en mantas, bufandas y proyectos más grandes. Implica:
  • Insertar el ganchillo en la puntada.
  • Haz una lazada, tira de un bucle.
  • Vuelve a hacer una lazada.
  • Tire a través de dos bucles en el gancho.
  • Haz una lazada y tira a través de los dos bucles restantes.

En la terminología del Reino Unido, este mismo punto se denomina ganchillo alto (TC). Por lo tanto, al seguir los patrones del Reino Unido, si ves “DC”, debes trabajar un punto alto como lo harías en términos estadounidenses.

3. Ganchillo alto (TC)

• Reino Unido: El ganchillo alto es el mismo que el ganchillo doble (DTC) de EE. UU.
• US: El ganchillo alto (TC) se utiliza para puntos más altos y de encaje. Para hacer un punto alto, tú:
  • Haz una lazada dos veces.
  • Inserta el ganchillo en el punto.
  • Haz una lazada y tira de un bucle.
  • Haz una lazada y tira a través de dos bucles en el ganchillo.
  • Haz una lazada y pasa por dos bucles más.
  • Haz una lazada y tira a través de los dos últimos bucles.

En el Reino Unido, este punto se llama punto alto doble (DTC). La altura adicional de esta puntada crea una textura más abierta y aireada, que se usa a menudo en diseños de encaje o calados.

4. Medio punto alto (HDC)

• Reino Unido: El punto medio alto es equivalente al punto medio alto de EE. UU. (HTC).
• US: El punto medio alto (HDC) es un punto que se encuentra entre un punto bajo y un punto alto en altura. Está hecho por:
  • Haz una lazada.
  • Inserta el ganchillo en el punto.
  • Haz una lazada, tira de un bucle.
  • Vuelve a hacer una lazada y pasa por los tres bucles de la aguja.

En el Reino Unido, este punto se llama punto medio alto (HTC). Proporciona un poco más de altura que el punto bajo, pero sigue siendo lo suficientemente ajustado para proyectos de tela densa.

5. Punto deslizado (SS)

• Reino Unido y EE. UU.: El punto deslizado es el mismo en ambas regiones.
  • Es el punto de ganchillo más sencillo y se suele utilizar para unir vueltas, terminar bordes o crear un punto muy apretado y pequeño.
  • Para hacer un punto deslizado:
    • Inserta el ganchillo en el punto.
    • Laza más.
    • Pasa tanto el punto como el bucle de la aguja.

Esta puntada es crucial tanto en los patrones del Reino Unido como en los de EE. UU. para unir vueltas y crear bordes limpios.

6. Punto de cadeneta (CH)

• Reino Unido y EE. UU.: La puntada de cadeneta es idéntica en la terminología del Reino Unido y EE. UU.
  • Es el punto base para la mayoría de los proyectos de ganchillo, que se utiliza para comenzar filas o vueltas.
  • Para crear una cadena:
    • Haz una lazada y tira a través del lazo de la aguja.

Las cadenetas son esenciales para comenzar sus proyectos y a menudo se usan en combinación con otras puntadas para crear espacios o elementos decorativos.

Conversiones de patrones: Reino Unido a EE. UU. y EE. UU. a Reino Unido

Si tienes un patrón de una región pero prefieres tejer con la terminología de otra, puedes convertir fácilmente los puntos. A continuación, te explicamos cómo hacerlo:

• Conversión de EE. UU. a Reino Unido: Reemplace los nombres de los puntos en el patrón de acuerdo con los equivalentes del Reino Unido.
  • Punto bajo de EE. UU. (SC) = punto alto del Reino Unido (DC)
  • Punto alto de EE. UU. (DC) = Ganchillo alto del Reino Unido (TC)
  • Ganchillo alto de EE. UU. (TC) = Ganchillo alto doble del Reino Unido (DTC)
  • Punto medio alto de EE. UU. (HDC) = Medio punto alto del Reino Unido (HTC)
• Conversión de Reino Unido a EE. UU.: Simplemente intercambie los nombres de las puntadas del Reino Unido con sus equivalentes de EE. UU.
  • Punto alto del Reino Unido (DC) = punto bajo de EE. UU. (SC)
  • Ganchillo alto del Reino Unido (TC) = punto alto de EE. UU. (DC)
  • Ganchillo alto alto del Reino Unido (DTC) = ganchillo alto de EE. UU. (TC)
  • Punto medio alto del Reino Unido (HTC) = Medio punto alto de EE. UU. (HDC)

Esta simple sustitución asegurará que sus puntos se alineen con la estructura prevista del patrón, sin importar dónde se originó.

Lea también: Cómo hacer un nudo corredizo en ganchillo

Palabras finales

Ahora que comprendes las diferencias clave entre la terminología de ganchillo del Reino Unido y de EE. UU., podrás abordar con confianza los patrones de cualquiera de las regiones sin confusión. El ganchillo es una manualidad gratificante, y una vez que dominas la terminología, se abre un mundo de posibilidades. Ya sea que estés trabajando en una manta acogedora, un delicado chal de encaje o un divertido proyecto de amigurumi, comprender estas diferencias de terminología asegurará que tus creaciones salgan exactamente como lo planeaste.