UK vs. US Häkelterminologie: Eine Kurzanleitung

Häkeln ist ein schönes und beliebtes Handwerk, das von Menschen auf der ganzen Welt geliebt wird. Ob Sie nun Schals, Decken oder komplizierte Spitzen häkeln, die Arbeit kann sowohl entspannend als auch kreativ sein. Eine Sache, die Häkelanfängern oft Probleme bereitet, ist der Unterschied in der Terminologie zwischen britischen und amerikanischen Häkelmustern. Während die Stiche selbst die gleichen sind, unterscheiden sich die Namen und Abkürzungen für diese Stiche.

Dieser umfassende Leitfaden wird Ihnen helfen, die wichtigsten Unterschiede zwischen der britischen und der US-amerikanischen Häkelterminologie zu verstehen, so dass Sie jedem Muster, das Ihnen begegnet, leichter folgen können.

UK vs. US Häkelterminologie

UK Begriff	US Terminus	Beschreibung
Einfach gehäkelt	Doppelt gehäkelt	1 Umschlag, Haken einstecken, eine Schlaufe hochziehen, umschlagen, durch alle 3 Schlaufen am Haken ziehen.
Halbe Doppelhäkelarbeit	Halbe Doppelhäkelarbeit	1 Umschlag, Haken einstecken, eine Schlaufe hochziehen, umschlagen, durch 2 Schlaufen am Haken ziehen.
Doppelt gehäkelt	Dreifach gehäkelt	2 Umschläge, Haken einstecken, eine Schlaufe hochziehen, Umschlag, durch 2 Schlaufen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlaufen am Haken ziehen.
Dreifach gehäkelt	Doppelte Dreifachhäkelung	3 Umschläge, Haken einstecken, eine Schlaufe hochziehen, Umschlag, durch 2 Schlaufen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlaufen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlaufen am Haken ziehen.
Doppelte Dreifachhäkelung	Dreifach dreifach gehäkelt	4 Umschläge, Haken einstecken, eine Schlaufe hochziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen.
Dreifach dreifach gehäkelt	Vierfache Dreifachhäkelei	5 Umschläge, Haken einstecken, eine Schlaufe hochziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen, Umschlag, durch 2 Schlingen am Haken ziehen.
Kettenstich	Kettenstich	1 Faden umschlagen, durch die Schlaufe am Haken ziehen.
Schlupfstich	Schlupfstich	Stechen Sie in die nächste Masche ein, legen Sie den Faden um und ziehen Sie durch die Schlaufe am Haken.
Nur Rückenschlaufe	Nur Rückenschlaufe	Stecken Sie den Haken in die hintere Schlaufe der Masche.
Nur vordere Schleife	Nur vordere Schleife	Stecken Sie den Haken in die vordere Schlaufe der Masche.

ey Unterschiede zwischen UK und US Crochet Terminologie

1. Einfache Häkelarbeit (SC)

• UK: Die einfache Häkelarbeit entspricht der amerikanischen Doppelhäkelarbeit (DC).
• US: Die einfache Häkelmasche (SC) ist eine Grundmasche und oft die erste, die Anfänger lernen. Um eine einfache Masche zu häkeln, müssen Sie:
  • Stecken Sie den Haken in die Masche.
  • Faden umschlagen (yo).
  • Ziehen Sie eine Schleife hoch.
  • Faden wiederholen.
  • Ziehen Sie durch beide Schlaufen am Haken.

In Großbritannien gibt es technisch gesehen keine Masche namens “Single Crochet”. Stattdessen wird die entsprechende Aktion in Großbritannien als Doppelhäkeln (DC) bezeichnet. Dies ist einer der wichtigsten Unterschiede, den Sie sich merken sollten, da er die Struktur und Größe eines Projekts völlig verändern kann, wenn Sie ihn verwechseln.

2. Doppelte Häkelarbeit (DC)

• UK: Die doppelte Häkelmasche entspricht der amerikanischen dreifachen Häkelmasche (TC).
• US: Doppelhäkeln (DC) ist eine sehr beliebte Masche, vor allem für Decken, Schals und größere Projekte. Sie umfasst:
  • Stecken Sie den Haken in die Masche.
  • Drehen Sie den Faden um und ziehen Sie eine Schlaufe.
  • Faden wiederholen.
  • Ziehen Sie durch zwei Schlaufen am Haken.
  • Drehen Sie den Faden um und ziehen Sie ihn durch die verbleibenden zwei Schlaufen.

In der britischen Terminologie wird die gleiche Masche als Treble Crochet (TC) bezeichnet. Wenn Sie also nach britischen Mustern arbeiten, sollten Sie, wenn Sie “DC” sehen, eine dreifache Häkelmasche arbeiten, wie Sie es in der US-Terminologie tun würden.

3. Treble Crochet (TC)

• UK: Das Treble Crochet ist dasselbe wie das US Double Treble Crochet (DTC).
• US: Dreifachhäkeln (TC) wird für höhere, spitzenartige Stiche verwendet. Um eine dreifache Häkelarbeit zu machen, müssen Sie:
  • Drehen Sie den Faden zweimal um.
  • Stecken Sie den Haken in die Masche.
  • Drehen Sie den Faden um und ziehen Sie eine Schlaufe hoch.
  • Drehen Sie den Faden um und ziehen Sie ihn durch zwei Schlaufen am Haken.
  • Drehen Sie den Faden um und ziehen Sie ihn durch zwei weitere Schlaufen.
  • Drehen Sie den Faden um und ziehen Sie ihn durch die letzten beiden Schlaufen.

In Großbritannien wird diese Masche als Double Treble Crochet (DTC) bezeichnet. Die zusätzliche Höhe dieser Masche sorgt für eine offenere, luftigere Struktur, die häufig für Spitzen oder durchbrochene Muster verwendet wird.

4. Halbe Doppelhäkelei (HDC)

• UK: Die halbe doppelte Häkelarbeit entspricht der halben dreifachen US-Häkelarbeit (HTC).
• US: Die halbe Doppelhäkelei (HDC) ist eine Masche, die in der Höhe zwischen einer einfachen und einer doppelten Häkelei liegt. Sie wird gemacht von:
  • Einmal umgarnen.
  • Stecken Sie den Haken in die Masche.
  • Drehen Sie den Faden um und ziehen Sie eine Schlaufe.
  • Nehmen Sie den Faden wieder auf und ziehen Sie ihn durch alle drei Schlaufen am Haken.

In Großbritannien wird diese Masche ” Half Treble Crochet ” (HTC) genannt. Sie bietet ein wenig mehr Höhe als die einfache Häkelmasche, ist aber immer noch eng genug für dichte Stoffprojekte.

5. Schlupfstich (SS)

• UK und US: Der Schlupfstich ist in beiden Regionen gleich.
  • Sie ist die einfachste Häkelmasche und wird in der Regel verwendet, um Runden zu verbinden, Kanten abzuschließen oder eine sehr enge und kleine Masche zu erstellen.
  • Um einen Schlupfstich zu machen:
    • Stecken Sie den Haken in die Masche.
    • Faden vorbei.
    • Ziehen Sie sowohl durch die Masche als auch durch die Schlaufe an Ihrem Haken.

Dieser Stich ist sowohl in britischen als auch in amerikanischen Mustern wichtig, um Runden zu verbinden und saubere Ränder zu schaffen.

6. Kettenstich (CH)

• UK und US: Der Kettenstich ist in der britischen und amerikanischen Terminologie identisch.
  • Es ist die Grundmasche für die meisten Häkelprojekte, mit der Sie Reihen oder Runden beginnen.
  • Um eine Kette zu erstellen:
    • Drehen Sie den Faden um und ziehen Sie ihn durch die Schlaufe an Ihrem Haken.

Ketten sind für den Beginn Ihrer Projekte unerlässlich und werden oft in Kombination mit anderen Stichen verwendet, um Räume oder dekorative Elemente zu schaffen.

Muster Umrechnungen: UK nach US und US nach UK

Wenn Sie ein Muster aus einer Region haben, aber lieber in der Terminologie einer anderen häkeln möchten, können Sie die Maschen ganz einfach umrechnen. So geht’s:

• Konvertierung von US nach UK: Ersetzen Sie die Stichnamen im Muster entsprechend den britischen Entsprechungen.
  • US-Einzelhäkeln (SC) = UK-Doppelhäkeln (DC)
  • US-Doppelhäkelarbeit (DC) = UK-Dreifachhäkelarbeit (TC)
  • US Treble Crochet (TC) = UK Double Treble Crochet (DTC)
  • Halbe US-Doppelhäkelmasche (HDC) = halbe britische Dreifachhäkelmasche (HTC)
• Konvertierung von UK nach US: Tauschen Sie einfach die britischen Stichbezeichnungen gegen ihre US-Entsprechungen aus.
  • UK-Doppelhäkelarbeit (DC) = US-Einzelhäkelarbeit (SC)
  • UK dreifach gehäkelt (TC) = US doppelt gehäkelt (DC)
  • UK doppelter Dreifachhäkel (DTC) = US Dreifachhäkel (TC)
  • UK halbe dreifache Häkelarbeit (HTC) = US halbe doppelte Häkelarbeit (HDC)

Diese einfache Ersetzung stellt sicher, dass Ihre Stiche mit der beabsichtigten Struktur des Musters übereinstimmen, unabhängig davon, wo es entstanden ist.

Lesen Sie auch: Wie man einen Slip Knot häkelt

Letzte Worte

Jetzt, da Sie die wichtigsten Unterschiede zwischen der britischen und der US-amerikanischen Häkelterminologie kennen, werden Sie in der Lage sein, selbstbewusst und ohne Verwirrung an Muster aus beiden Regionen heranzugehen. Häkeln ist ein lohnendes Handwerk, und wenn Sie die Terminologie erst einmal beherrschen, eröffnet sich Ihnen eine Welt voller Möglichkeiten. Ganz gleich, ob Sie an einer kuscheligen Decke, einem zarten Spitzenschal oder einem lustigen Amigurumi-Projekt arbeiten – wenn Sie die Unterschiede in der Terminologie kennen, können Sie sicher sein, dass Ihre Kreationen genau so werden wie geplant.